Je n'ai pas trouvé de nom pour le point présenté ici. Je suis tentée de l'appeler : le point simple sous la barre verticale arrière, mais il s'agit plus d'une description que d'un nom.
Avis donc à tous les francophones: si vous connaissez un nom officiel pour ce point ou si vous avez l'idée d'un nom (inspiré d'une technique similaire au crochet ou au tricot), exprimez-vous.
I have not found any official name for the stitch presented here. I would call it: simple stitch under the back bar, but this is a description more than a name.
Notice to all English speakers: if you are aware of an official name or if you have a good idea how to name this stitch, let me know.
Le point tunisien simple (PTS) se fait en passant le crochet sous la barre verticale avant, de droite à gauche pour les droitiers (et inversement pour les gauchers).
Le point tunisien simple sous la barre verticale arrière est similaire, mais au lieu de passer sous la barre verticale avant, le crochet passe sous la barre verticale arrière (d'où le nom très descriptif...). Attention: le crochet passe sous la chaînette horizontale.
The Tunisian simple stitch (TSS) is worked by inserting the hook under the front vertical bar, from right to left for righties, and in opposite direction for lefties. The Tunisian simple stitch in the back vertical bar is similar, but instead of inserting the hook under the front bar, try inserting it under the back bar. The hook is inserted under the back bar under the horizontal chain.
L'endroit de l'ouvrage donne ceci:
The front side of work looks like this:
 |
PTS sous la barre arrière / TSS under the back bar
Endroit / Front |
L'envers de l'ouvrage donne cela:
The back side of work looks like that:
 |
PTS sous la barre arrière / TSS under the back bar
Envers / Back |
L'horrible vérité / The awful truth
J'ai hésité à publier cet article. Le fait est que je n'utilise jamais ce point seul. Il m'est arrivé de le combiner avec d'autres points, parcimonieusement. Mais tout du long dans un ouvrage, jamais.
It took me some time to make up my mind about publishing this article. The thing is I never use this stitch alone. I rarely use it and always in combination with other stitches. This stitch across all rows alone, that's just not possible.
Pourquoi? A cause de l'enroulement. Un brin à l'arrière de l'ouvrage tiré vers l'avant en passant sous la chaînette horizontale va repousser celle-ci vers l'arrière et provoquer un déséquilibre important entre l'endroit et l'envers de l'ouvrage.
Why? Because of the curling effect. A back vertical bar pulled towards the front of the work under the horizontal chains will push back the chains backwards and create a big disbalance between the front and the back of the work.
 |
| enroulement avant mise en forme / curling before blocking |
Une bonne mise en forme peut venir à bout de cet enroulement.
Blocking can help fighting against curling.
 |
PTS sous la barre verticale arrière après mise en forme
TSS under back vertical bar after blocking |
A ne pas confondre / Not to be mixed with
Il existe une autre façon de travailler sous la barre verticale arrière. J'ai fait une vidéo pour bien montrer la différence avec le point tunisien arrière.
The reverse stitch is another way of working in the back vertical bar. I uploaded a video (in French) to show the difference between these 2 stitches picked up in the back vertical bar.
Libellés : crochet tunisien, points, stitches, Tunisian crochet
