Dans la catégorie des outils utiles pour celles et ceux qui aiment la laine, il faut citer l'écheveaudoir et la pelotonneuse (ou bobinoir). Remarquez que j'utilise le mot "utile" et non "indispensable". A yarn swift and a yarn winder are useful tools for yarn addicts. Note that I use the word "useful", not "indispensable".
La laine est vendue en pelotes ou en écheveaux. Cela dépend du fabricant. Personnellement, j'aime bien les écheveaux. Je vois mieux la qualité du fil et les couleurs. Les pelotes, c'est parfois trompeur. Yarn is sold in skeins or in balls. It all depends on the yarn manufacturer. I personally prefer skeins. I more easily see the quality of the yarn and the colors. Yarn balls may sometimes be misleading.
Mais crocheter ou tricoter directement à partir d'un écheveau, c'est la garantie d'emmêler la laine. Même en faisant très attention, un écheveau posé près de soi ne se dévidera jamais sans former le moindre nœud. Qui voudrait passer des heures à dénouer du fil au lieu de le crocheter? Try to crochet or knit directly from a skein. Actually don't try. You'll have to undo plenty of knots. Even if you are very careful with how you pull yarn from the skein, you will have knots. Who wants to spend hours unravelling tangled threads?
Bref, il vaut mieux transformer les écheveaux en pelotes. In short, it is wiser to transform skeins into balls.
La méthode "sans outils" consiste à demander à quelqu'un de placer ses bras dans l'écheveau et faire la statue le temps que vous formiez une pelote bien ronde à la main. On peut aussi se débrouiller seul en plaçant 2 dossiers de chaises dans l'écheveau. Je l'ai fait. Plusieurs fois. C'est un peu fastidieux. If you don't want to use any tool, ask someone to hold the skein around their arms and to stand still long enough for you to create a yarn ball. If you are alone, you can use the back of 2 chairs to hold the skein while you make the yarn ball. Time consuming. Believe me. I've done it. Several times...
Un écheveaudoir, donc. Il existe de nombreux modèles: simples, plus sophistiqués, mécaniques, électriques, en bois, en métal, en plastique.... Dans mon cas, je mets rarement plus de 3 ou 4 écheveaux en pelotes à la fois. J'ai donc investi dans un écheveaudoir léger en bois. Pliable pour le ranger facilement. So a yarn swift may be handy. There are different types: simple, sophisticated, mechanical, electrical, made of wood, metal, plastic... Since I rarely transform more than 3 or 4 skeins at a time, I invested in a light wooden yarn swift. That I can easily put in a cupboard.
Poser un écheveau sur un écheveaudoir et crocheter ou tricoter directement à partir d'un écheveaudoir, c'est une option. A condition d'avoir de la place. L'ouvrage peut se ranger discrètement dans un coin. Par contre, l'écheveaudoir parapluie occupera un certain espace. Vous pourriez retirer l'écheveau et plier l'écheveaudoir, mais attention aux nœuds. You could crochet or knit directly from the yarn swift. But then you need space. You can easily put your crochet project on the side. An open yarn swift, that's more difficult. If you remove the yarn from the swift, beware of making knots.
Il faut donc mettre le fil en pelotes. On peut faire de belles pelotes bien rondes à la main. Ou recourir à une pelotonneuse. Encore une fois, il existe de nombreux modèles, du plus simple ou plus sophistiqué. Certains sont de véritables œuvres d'art. J'ai opté pour un petit modèle léger en plastique qui se range facilement dans une armoire. It is wiser to make yarn balls. You can do beautiful handmade round yarn balls. Or you can use a yarn winder. Again, there are different types (simple, sophisticated...). I've seen some yarn winders that are really works of art. I needed something light that I can easily put in a cupboard.
Ce que j'utilise, c'est ça: So this is what I use:
La gestion du temps est primordiale pour moi. Passer deux heures à mettre des écheveaux en pelotes à la main, c'est décourageant. Je pourrais passer ce temps à crocheter. Time management is crucial for me. I feel like crying if I have to spend 2 hours to make 2 or 3 yarn balls with my own hands. I could spend this time crocheting instead.
Avec un écheveaudoir et une pelotonneuse, il me faut moins de 10 minutes pour faire une belle pelote en forme de "cake". J'ai chronométré le processus, de l'installation des outils à leur rangement, pour mettre ces 3 écheveaux en pelotes (290 m par écheveau, soit 870 m de fil). Résultat: 20 minutes. With a yarn swift and a yarn winder, it takes me less than 10 minutes to make 1 yarn "cake". I timed the process, from installing the tools to moving them back to the cupboard where I store them, to turn 3 skeins into cakes (count 320 yards per skein, so 960 yards). Result: 20 minutes.
