Je vous ai donné 5 bonnes raisons de faire au moins un échantillon avant de vous lancer dans un projet au tricot ou au crochet. Mais comment faire un bon échantillon?
I gave you 5 reasons to make a swatch before you start a crochet or knitting project. But how do you make a good swatch?
Faites un échantillon dans le point principal de l'ouvrage.
Make a swatch in the main stitch used in the pattern of your choice.
Généralement les patrons indiquent le point à réaliser pour l'échantillon. Un point simple ou un motif de points agencés. L'échantillon doit toujours être fait dans le point principal de l'ouvrage.
Usually patterns indicate the stitch to make for the sample. A simple stitch or a combination of stitches that make a motif. In any case, always make the swatch in the main stitch used in the pattern.
Faites un grand échantillon. Make a big swatch.
Plus grand qu'un carré de 10 cm de côté. Généralement j'essaie de faire un échantillon de 15 ou 20 cm de côté. Tout dépend du type de fil, du crochet que j'utilise, du point requis...
Si dans un patron il est indiqué 20 pts x 18 rangs pour 10 cm, je fais un échantillon de 30 pts et de 30 rangs.
Make a square bigger than 4 inches per side. Usually I try to make a swatch of 6 or 8 inches. It depends on the type of yarn, the type of hook, the technique I'm using...
If a pattern indicates 20 st x 18 rows for 4 inches, I'll make 30 stitches and 30 rows.
Les lisières d'un échantillon sont trompeuses. Elles n'ont pas toujours exactement la même forme que les autres points réalisés en cours de rangs. Et elles ne vont pas se répéter tous les 10 cm au cours de votre projet. Ce qui compte, ce sont les points et les rangs au cœur de l'échantillon.
Et un carré de 10 cm donne moins d'informations tactiles qu'un carré de 15 ou 20 cm.
The edges of a swatch are misleading. They don't have the exact same shape as other stitches in the middle of the rows. Keep in mind that these edge stitches will not repeat every 4 inches in the work you plan to make. So discard them when you measure your swatch. Focus on the stitches in the center of your swatch.
A 4-inch square will also give less information on how the fabric feels in your hands than a 6- or 8-inch square.
Mettez votre échantillon en forme. Block your swatch.
Une étoffe peut considérablement changer après sa mise en forme. Ce n'est pas toujours le cas. Mais cela arrive. Surtout avec certaines laines, certains points plus allongés, des motifs en dentelles...
La mise en forme d'un échantillon permet de vérifier si l'étoffe feutre, rétrécit, s'agrandit, si la couleur déteint, si le motif change en fonction des tractions imposées lors de la mise en forme.
Un échantillon peut être soumis à des expériences, des épreuves de lavage sans regret.
A swatch can change a lot after blocking. Does it change each time for sure? No. But it can happen. Especially with some yarn types, some extended stitches, some lace patterns that open up after blocking...
Blocking your swatch allows you to see how the fabric behaves: does it felt? shrink? grow? What about the colour dye (especially if you mix 2 or more colours)?
And last but not least, experiment on your swatch. You'll have less regret to ruin a swatch by experimenting a new washing technique.
Prenez les mesures à différents endroits. Measure your swatch in different places.
La prise de mesures se fait idéalement à plusieurs endroits. Comptez le nombre de points (ou motifs) par rang sur différents rangs. Et comptez le nombre de rangs sous différents alignements de points (ou de motifs).
Ideally measure your swatch in different places. Count the number of stitches (or pattern repeats) per 4 inches or so in different rows. Count the number of rows per 4 inches or so in different stitch alignments.
Libellés : échantillon
