A l'occasion de la sortie de mon patron La nuit des temps, disponible sur Ravelry, je poste ici un article qui décrit le travail en spirale avec un crochet à 2 têtes. This week I released my pattern La nuit des temps on Ravelry. It's a beanie made with a double-ended hook. So today I post an article describing the basic steps to work in a spiral using a hook with 2 heads.
Bonnet La nuit des temps Beanie Mists of time
Les crochets à 2 têtes (ou 2 becs ou crochets doubles) sont utilisés pour travailler en rond ou à plat. Double-ended hooks are used to work in a spiral or to work "flat" (as opposed to "in the round").
Crochets à 2 têtes Double-ended hooks
J'ai déjà parlé de l'utilisation de crochets à 2 têtes dans un article précédent. J'avais fait un tuto photo à l'époque. Aujourd'hui je poste une vidéo sur le travail en rond (en spirale). I already wrote an article about the use of double-ended hooks and I had made a photo tutorial at that time. Today I post a video (in French) on my YouTube channel to show how to work in a spiral.
Dans cet article, je vous parle du travail en rond (en spirale) uniquement. Le travail à plat avec un crochet à 2 têtes fera l'objet d'un article plus tard. In this blog post I will only discuss about the work in a spiral. How to work flat with a double-ended hook will be the topic of another article to be published later. Que vous utilisiez un crochet simple (à 1 tête) ou un crochet double (à 2 têtes), la mécanique de base du crochet tunisien reste la même:
Vous relevez des boucles au passage aller.
Vous rabattez des boucles au passage retour.
Whether you use a single-ended hook or a double-ended hook, the basic principles of Tunisian crochet remain exactly the same:
You pick up loops on the forward pass
You pull loops off the hook (pull yarn through loops) on the return pass.
Avec un crochet double, chaque étape se fait avec une tête en particulier. Autrement dit, les boucles sont relevées à l'aller toujours avec la même tête. Les boucles sont rabattues au retour toujours avec l'autre tête. L'endroit de l'ouvrage est face à vous quand vous relevez des boucles (aller). L'envers est face à vous quand vous rabattez des boucles (retour).
With a double-ended hook, each step is done with a specific head. In other words, you always pick up loops with the same end of your hook, you always pull loops off your hook with the opposite end of your hook. You turn your work each time you switch to the other pass. The right side of work is facing you when you work the forward pass. The wrong side of work is facing you when you work the return pass.
Vous utilisez 2 fils différents à tour de rôle, soit un fil à chaque extrémité du crochet. Notez que je parle de fils, pas de pelotes. Il est possible d'utiliser les 2 extrémités (le fil de début et le fil de fin) d'une même pelote. Ce n'est pas ce que je fais généralement, mais c'est possible.
You use 2 different yarn threads, one for each hook head and one at a time. Note that I use the word yarn threads, not skeins or yarn balls. It is possible to use both ends of one yarn ball. It's not what I usually do, but it's possible.
La nuit des temps Mists of time
Dans la vidéo ci-dessous, j'utilise le point tunisien simple pour rester... simple. Une fois que vous aurez intégré cette mécanique, variez les points et les couleurs! Faites le bonnet La nuit des temps. In the video below (in French), I use the Tunisian simple stitch to keep it... simple. But once you know how it works, try working in a spirale with different stitches and different colours! Make the beanie La nuit des temps (Mists of time)!
